10 Feb 2012
尚穆根：美不应因国内压力反华
（2012-02-09）
尚穆根也强调，美国应该了解在亚洲内部，有不同的制度、社会情况也不一样，文化和传统在不同层次交织和结合。从总体来看，亚洲地区有其多元性。他也表示，美国与本地区不同国家的交往上，有必要认识和尊重这些不同点和不同的需求。
游润恬 华盛顿报道
外交部长兼律政部长尚穆根表示，美国国内的压力及选举竞选的要求，促使美国国内辩论出现一些反中国的言论。
他认为，美国人不应该低估这些反华言论能引发的反响范围，为本地区制造一个新的和非预期的现实。
中国和美国的关系不是零和游戏，中国崛起并不意味美国的衰弱。中美应携手合作，确保两国的关系建立在合作而不是对抗的基础上。
尚穆根也强调，美国应该了解在亚洲内部，有不同的制度、社会情况也不一样，文化和传统在不同层次交织和结合。从总体来看，亚洲地区有其多元性。
他也表示，美国与本地区不同国家的交往上，有必要认识和尊重这些不同点和不同的需求。
外交部长兼律政部长尚穆根8日上午在美国智库战略与国际研究中心（Center for Strategic and International Studies）举办的新加坡研讨会上发表主旨演讲时，强调了这点。
新加坡不认为美国正在衰弱。美国是世界最大经济体，也是亚洲能依赖的市场。目前也没有其他货币能取代美元作为国际储备和贸易结算货币。
他说：“世界和亚洲足以容纳一个崛起中的中国和一个获重新振兴的美国。”
尚穆根因此认为中美应该进行合作，而不是展开对抗。“这可以是一段共生关系。竞争是必然的，但竞争可以在一个稳定框架中进行。在这框架下，两国可在世界和区域课题上扮演建设性角色。”
他注意到美国媒体倾向于用“输赢”来看待政治关系，并视美国对亚洲的关注为围堵中国的方式。
他向150多名在美国政界、外交界与学术界有影响力的与会者强调，美国是不可能围堵中国的，美国围堵中国的动作将不会受区域国家的支持。
“美国决策者明白这点，也表明他们的战略不是围堵。但媒体的舆论却有时并不那么清楚。”
《华盛顿邮报》质疑
美没采取围堵战略
尚穆根7日与《华盛顿邮报》言论版主任交流。该报记者过后写了一篇名为“别（把对中国的战略）称为围堵”的博客，间接要说的是尽管美国的确在采取围堵中国的战略，新加坡只是不希望美国明说这是围堵战略。
对此尚穆根在新加坡研讨会上说：“看来美国国务院在向全世界解释美国没有采取围堵战略之前，有必要先向华盛顿（邮报）解释。”
美国总统奥巴马去年11月在新西兰宣布加强军事部署，达尔文最终将派驻2500名美国军人。尚穆根指出，2500名军人是不可能围堵一个13亿人口国家的。
美国与亚洲
经济联系也很重要
尚穆根强调，美国与亚洲的联系不能纯粹属于有军事性质，经济的联系也很重要。战略与国际研究中心最近发表了一份有关美国与亚细安接触的报告，其中一项建议是美国应与亚细安形成自由贸易区。尚穆根对此表示支持。
他也呼吁，美国加入泛太平洋伙伴关系协定的动力不应该因为2012是选举年而受到减弱。
他举出一连串贸易与投资的数据，说明美国与亚细安的经济合作，以及美国与新加坡的经济合作，对双方都有利。