23 Dec 2013
尊敬的中国浦东干部学院副院长、上海市欧美同学会副会长，姜海山先生
尊敬的新加坡国立大学上海校友会主席 谢锦辉先生
各位嘉宾
女士们先生们
· 很高兴今天能出席新加坡国立大学上海校友的年度聚会。身为新加坡国立大学校友的我，参加今晚的活动更具特殊意义。可以说，今晚的活动犹如一个温馨的家庭聚餐。
· 更重要的是，今晚盛大的聚会也反映了中新两国活跃及强劲的民间交流。这是我们双边关系的重要组成部分。 我们不能忽视，且需要不断地继续加深这方面的交流。
女士们，先生们
· 2013年对中国来说是具有重大意义的一年，对于中国的合作伙伴也是如此。在习近平主席的领导下，新一届中国领导班子，从中央到地方，都释放出强烈的改革开放的信号。
· 身处上海的我们，也可以感受到这一点。中国（上海）自由贸易试验区的建立体现出中国领导层推动国内经济改革，与世界经济接轨的决心。上海自由贸易区的成功将会对中国其他地区产生强烈的示范效应，有助于深化国内市场改革。
· 新加坡十分关注中国的发展。 我们一直坚信，一个稳定发展的中国，不但符合中国自身的利益，也符合中国周边国家的利益。而且能在世界与区域舞台扮演积极的，有建设性的作用。
· 有鉴于此，新加坡长期以来，在中国不同阶段的发展过程当中，一直致力于配合中国的发展需求，通过不同的合作平台，分享新加坡的经验。从早期的新加坡苏州工业园区和最近的天津生态成，还有以企业牵头，政府从旁支持的吉林食品安全项目和广州知识城，等。
· 随着中国的快速发展，中国已经在不同领域赶上，甚至超越新加坡。 虽然中国的朋友一直谦虚地说要向新加坡学习，我们相信双方在现阶段，更多的是在互相学习。 而平等，互惠互利的双边关系将继续带给两国人民实际的利益。
· 今年两国高层领导频繁互访。新加坡李显龙总理在8月份到北京，新疆以及沈阳访问。访问期间，李显龙总理与习近平主席和李克强总理开展了卓有成效的会谈。
· 他们一致同意进一步"充分发挥"双边合作理事会机制的作用。国务院副总理、中央政治局常委张高丽阁下被委任为理事会的中方主席。
· 随后在10月份 ，双边合作理事会成功地在新加坡举行。这次会议达成了许多项重要的协议，其中包括把人民币合格境外机构投资者(RQFII)试点范围拓展到了新加坡。投资额度为500亿元人民币。这项协议开拓了两国金融合作的空间。
· 其实，在今年5月份的时候，随着中国工商银行在新加坡正式启动人民币清算业务，新加坡已经成为大中华地区以外的第一个人民币境外清算中心。新加坡已经准备就绪，为人民币国际化做出更大的贡献。
· 新加坡副总理尚达曼在今年5月初也访问了北京和上海。在上海，尚达曼副总理与上海市委书记韩正会见时就谈到如何进一步加强双边合作，特别是在金融领域的合作。 尚达曼副总理也访问了中国浦东干部学院，发表演讲，并且与学院的教师和学生进行了圆桌会议。
· 随着中国政府不断提高政府部门的素质和建立一支优秀的公务员队伍引领中国未来发展，人力资源发展将持续成为中国领导人的战略重心。因此人力资源培训和发展仍将是新中两国合作方面的一个重要环节。
· 此外，随着中国快速的城镇化，社会治理也是另一个双边合作重要的领域. 对高度城市化的上海和新加坡来说，我们都面临共同的挑战，例如交通，教育，医疗以及打击腐败等课题。在这些领域中我们可以彼此分享经验、互相学习。
· 综上所述，各方面领域的双边合作将继续为我们提供强劲的动力，进一步加强我们双边关系的多面性和实质性。多年来，双边关系也于时并进，不断地适应彼此的变化和发展需求。
· 最后，我衷心感谢今晚在座的每一位为促进两国人民之间的友谊与交流做出的不懈努力。 深厚和牢固的两国关系的核心仍是持久坚韧的民间关系，而你们都在这领域中做出了重要的贡献。
· 最后，祝愿大家能尽情享受今晚温馨的校友聚会，也借此机会祝贺在新的一年里新年快乐，马到成功！
. . . . .
23 December 2013